La escritora, traductora y artista plástica venezolana Verónica Jaffé Carbonell se alzó con el prestigioso XXV Premio Casa de América de Poesía Americana.
Su obra, titulada Lo animal si poema, fue la seleccionada entre un impresionante total de 833 manuscritos. Estos trabajos literarios procedían de 35 países diferentes, lo que subraya la gran relevancia del galardón.
El jurado fundamentó su decisión destacando el sobresaliente potencial intelectual y filosófico del libro. Afirmaron que la obra ofrece un “oportuno entramado de citas” que funciona como un profundo juego de espejos.
Este texto establece un rico y complejo diálogo con influyentes autores contemporáneos, demostrando una vasta cultura literaria. Con este logro, Jaffé se convierte en la segunda mujer venezolana en recibir este importante reconocimiento.
La primera fue Yolanda Pantin, quien lo ganó en el año 2017. El Premio Casa de América de Poesía está dotado con 5.000 euros. Además, incluye la publicación de la obra ganadora bajo el sello de la reconocida Editorial Visor Libros.
Nacida en Caracas
Verónica Jaffé, nacida en Caracas en 1957, ha desarrollado una carrera profesional notablemente multidisciplinaria. Su trabajo abarca con maestría la poesía, la traducción literaria y las artes visuales.
Sus estudios formales comenzaron con Letras en Venezuela. Posteriormente, profundizó en literatura alemana en Alemania, forjando un perfil bicultural y erudito. Ha ejercido como docente e investigadora en diversas universidades, incluyendo instituciones en Venezuela, Estados Unidos y Austria.
En su valiosa labor como traductora, ha llevado al español a autores fundamentales de la literatura germana. Entre ellos destacan figuras como Paul Celan, Ingeborg Bachmann y Gottfried Benn.
Su producción escrita incluye ensayos y varios poemarios. Sus obras exploran temas profundos y recurrentes. Entre ellos se encuentran la metáfora, el sentido de la pérdida, la experiencia de la migración y el concepto de libertad.
Una trayectoria de diálogo poético y visual
La obra poética de Verónica Jaffé cuenta con títulos significativos que reflejan su evolución artística. Entre sus poemarios más destacados se encuentran El arte de la pérdida, publicado en 1991, y La versión de Ismena, del año 2000.
También forman parte de su legado De la metáfora, fluída, de 2019, y su trabajo más reciente, Fugaz lagartija, publicado en 2024. Su talento no se limita a la escritura.
En su faceta como artista plástica, ha presentado sus originales “traducciones visuales” en importantes espacios. Estas exposiciones han tenido lugar en ciudades clave como Caracas, Viena y Madrid, demostrando su capacidad para el diálogo entre distintas formas de arte.
La poesía de hoy y su diálogo con la realidad
El exhaustivo análisis de los manuscritos presentados en esta edición del premio reveló tendencias interesantes. Se observó una disminución de la poesía neobarroca y un claro ascenso de la poesía íntima y meditativa. Esta nueva lírica demuestra una gran capacidad para el diálogo con asuntos contemporáneos urgentes.
Temas como la migración, el feminismo y la violencia social han cobrado gran protagonismo. En este contexto literario, Lo animal si poema encaja perfectamente.
La obra de Jaffé se inscribe en una corriente que indaga la condición humana desde una perspectiva sensorial y filosófica. Lo hace con una voz que interpela al lector de manera directa.
También establece un fuerte diálogo con la tradición literaria. El jurado estuvo conformado por León de la Torre Krais, Andrea Cote, Benjamín Prado, Javier Serena y Jesús García Sánchez. Anna María Rodríguez Arias actuó como secretaria.
El premio, convocado por Casa de América, tiene el objetivo de impulsar la escritura poética dentro del ámbito americano. Además, busca ofrecer a los autores una plataforma de visibilidad internacional de alto prestigio.
Con información de Agencias
Danos tu opinión sobre el tema en nuestro foro de DEBATES de Telegram:
También puedes leer en Punto de Corte:
Por
Por
Por
Por
Por
